Перевод библейских текстов с древних манускриптов
Цель данной рубрики состоит в том, чтобы помочь изучающим Библию лучше понять сложные для понимания места Священного Писания, сложность которых вызвана некорректностью или другими особенностями уже имеющихся библейских переводов.
Для подготовки нижеприведённого перевода библейских текстов были использованы следующие ресурсы:
1. Знания древних языков, полученные в духовной семинарии;
2. Программное обеспечение для исследования оригинальных текстов манускриптов, полученных с доступных древних рукописей;
3. Языковеды древних языков и другие доступные источники информации.
Нижеприведённые тексты сгруппированы в соответствии с библейскими книгами, из которых они взяты. Поэтому для того, чтобы найти нужный вам отрывок, кликните на название библейской книги, в которой он находится, и найдите его среди предоставленных текстов.
Перевод является смысловым, а не буквальным, с целью передать суть сказанного. Слова, выделенные курсивом, являются добавленными переводчиком для более точной передачи смысла текста. Предоставленный перевод не претендует на безошибочность.
Замечания, пожелания и интересующие вас стихи для перевода присылайте через вкладку "Обратная связь" или на e-mail, указанный в нижней части сайта.
Божьих вам благословений в изучении Библии!
Быт. 4:7 : «Делаешь ли ты добро, или не делаешь добра, у входа лежит грех, к которому тебя влечёт, но ты господствуй над ним.»
Быт. 11:4 : «Сказали они: давайте построим себе город и башню, высотой до небес, и сделаем себе имя, чтобы не рассеяться по лицу всей земли.»
Лев. 19:28 : «И насечек/надрезов/врезаний не делайте на теле, и оттисков/наколок/татуировок не делайте на себе. Я – Господь.»
2 Цар. 22:16 : «Показались источники моря, раскрылись основания мира от обличения Господа, от дуновения из ноздрей Его.»
Пс. 8:6 : «Не многого ты лишил Его перед лицом Божьим: славою и честью Ты увенчиваешь его.»
Пс. 23:3-4 : «3. Кто поднимется на гору Господню, и кто станет на святом месте Его?
4. Тот, у кого чистые руки и сердце, кто не приобщался душой своей к пустому и не клялся ложно.»
Пс. 25:9 : «Не к грешникам влечёт душу мою и не с кровожадными людьми связал я жизнь свою.»
Пс. 33:23 : «Искупит Господь душу рабов Своих и не обидит никого, кто будет искать в Нём убежища.»
Пс. 40:9 : «Слово негодное излилось на него, он лёг и не встанет».
Пс. 76:3 : «В день страдания моего ищу моего Господа; рука моя простёрта ночью и не онемеет; абсолютно отказывается сожалеть душа моя.»
Пс. 103:4 : «Ты ветра делаешь посланниками Своими и пылающий огонь – служащим Тебе.»
Пс. 115:2 : «Сказал я встревоженно: “всякий человек – лжец”.»
Пс. 121:4 : «Сюда восходили жезлы, жезлы Божьи – свидетельство Израилю для прославления имени Божьего».
Пс. 137:2 : «Преклонюсь перед храмом Твоим святым и восхвалю имя Твоё, утверждённое на доброте Твоей и верности Твоей, потому что ты возвеличил слово Своё в каждом имени Своём.»
Прит. 5:14 : «Как незначительный был я во всяком зле среди общества и свидетельства.»
Прит. 12:13 : «В процессе противостояния уста – ловушка для нечестивого, а для праведного - выход из беды.»
Прит. 17:17 : «Друг любит во всякое время, и во время несчастья становится как брат.»
Прит. 20:5 : «Совет/виденье в мыслях человеческих – глубокие воды, но разумный/умелый человек его вычерпает.»
Прит. 26:4-5 : «4. Не отвечай глупцу глупостью, чтобы не стать тебе таким же, как и он.
5. Но отвечай глупцу надлежащим образом, учитывая его глупость, чтобы он не стал мудрецом в своих глазах.»
Еккл. 7:14 : «Наслаждайся днём благоденствия твоего и на день бедствия смотри подобным образом, ведь близки они из-за причины, по которой Бог их соделал, так что человеку нечего будет возразить Ему в этом.»
Еккл. 12:6 : «пока не будет порван серебряный шнурок и не сокрушится золотая чаша, и не будет разбит сосуд у источника воды, и не сокрушено колесо над колодцем.»
Ис. 14:13 : «А ты говорил в сердце своём: “Взойду на Небеса, выше звёзд Божьих вознесу престол мой и сяду на горе собрания на севере.»
Ис. 58:13 : «Если ты ради субботы удержишь себя от развлечений, неуместных в день Мой святой, будешь называть субботу наслаждением, святым днём Божьим, превознесённым, и будешь превозносить его и идя дорогой твоей, и во время поиска того, что может принести тебе удовольствие, и во время произношения слов…»
Дан. 12:11 : «С того времени, как будет забрано то, что непрерывно, и к установлению запустения отвратительности – тысяча двести девяносто дней.»
Иез. 10:14 : «И четыре лица у каждого: лица первого – лица херувимовы, лица второго – лица человеческие, третьего – лица львиные, четвёртого – лица орлиные.»
Мал. 2:13-16 : «13. И вот второе, что вы делаете: с рыданием и стенанием покрываете слезами жертвенник Господа впустую, продолжая прибегать к подношению, чтобы от руки своей получать к себе благосклонность.
14. Вы скажете: “За что?” За то, что Господь был свидетелем между тобою и между женою юности твоей, против которой ты поступил вероломно; а она супруга твоя и жена завета твоего.
15. И ни один не поступал достойно даже с остатков былого в нём духа. Но почему? Некто стремился найти семени Божьего, и вы были сохранены в духе вашем; поэтому с женой юности твоей не поступай вероломно.
16. Если же кто возненавидит её и захочет прогнать, – сказал Господь Бог Израиля, – тот покроет неправотой одежды Свои, – сказал Господь Воинств; итак, вы были сохранены в духе вашем, поэтому не поступайте вероломно.»
Мат. 28:19-20 : «19. Итак, идите, делайте учениками все народы, крестя их во имя Отца, и Сына, и Святого Духа,
20. уча их соблюдать всё заповеданное вам. И вот, Я с вами во все дни до скончания века.»
Мар. 4:11-12 : «11. И сказал им: вам будет вверена тайна Царства Божьего: внешним же всё в иносказаниях бывает
12. (которые[внешние] смотрят, но не видят, и слышат, но не понимают), чтобы, может, обратились и прощены были.»
Мар. 9:49 : «Ибо каждый огнём осолится.»
Мар. 16:16 : «Кто будет веровать и будет крещён – спасён будет, а кто не будет веровать – будет осуждён.»
Ин. 14:2 : «В доме Отца Моего обителей много. А если бы нет, то сказал ли бы Я вам, что Я иду приготовить место вам?»
Ин. 1:18 : «Бога никто никогда не видел: единственно рождённый Бог, который в недре Отца, изъяснил.»
Рим. 5:10 : «Ибо если мы, будучи врагами, были примирены с Богом смертью Сына Его, то тем более, будучи примирены, спасёмся жизнью Его.»
Рим. 12:16 : «Будьте единомысленными между собой, не превозносясь, а следуя смиренным. Не кичитесь друг перед другом, выставляя свою разумность.»
Рим. 14:14 : «Я знаю и уверен в Господе Иисусе, что, помимо нечистого, ничто больше само по себе нечистым не является.»
2 Кор. 5:21 : «Не познав греха, Он взял на себя вину за наш грех, чтобы мы в Нём стали праведными перед Богом.»
2 Кор. 7:1 : «Поэтому, возлюбленные, имея обетования, очистим себя от всякой скверны плоти и духа, совершая святость со страхом Божьим.»
Еф. 3:19 : "уразуметь превосходящую разумение любовь Христа, которой вы исполнились во всей полноте Божьей."
Флп. 2:6-8 : "6. Который [Иисус Христос], будучи в образе Бога, не считал равенство Богу тем, за что нужно ухватиться,
7. но опустошил себя, приняв образ раба, став подобным людям, и по виду став как человек,
8. смирил Себя, став послушным до смерти, смерти крестной."
Кол. 1:15 : «Который является подобием невидимого Бога, первенцем всего творения.» (Для вариантов толкования см. Откр. 13:8 – «первенец» – Сыну Божьему было определено родиться на Земле в качестве человека задолго до сотворения Земли, родиться человеком для искупления человечества; Пс. 88:28 – «первенец» – статус главенства).
1 Тим. 4:2 : «в лицемерии лжецов, у которых сожжена их совесть.»
Тит. 1:15 : «У чистых всё чисто, но у осквернённых и неверных нет ничего чистого, но осквернены их и ум, и совесть.»
Евр. 11:1 : «Ибо вера является естеством тех, кто надеется, и служит доказательством происходящего, которое невидимо.»
Откр. 22:14 : «Благословенны омывающие одежды свои, чтобы иметь им право на древо жизни и войти в город воротами.» (См. Откр. 7:14)